Wörterbücher

Impressum

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch - Deutsch
Wörterbuch Italienisch - Deutsch v1.1 April 2003
Copyright by Werner Eichelberg | Alle Angaben sind ohne Gewähr...

v'affanculo=leck mich am Arsch
va=er geht=geht=Sie gehen=sie geht=soll man
va bene=gut=einverstanden=ist in Ordnung
va e vieni=hin und her
và=fährt=geht
và bene=schon gut=in Ordnung
Va'=geh*!)
vacante=leer=vakant=unbesetzt
vacanza=schulfrei=Ferien=Urlaub=in den Ferien=im Urlaub=offene stelle=vakanz
vacanze=Schulferien=urlaub
vacanze di natale=Weihnachtsferien
vacanze di pasqua=Osterferien
vacanze estive=Sommerferien
vacare=unbesetzt sein
vacca=Kuh=Hure
vaccaro=kuhhirt
vacceria=molkerei
vaccherella=Färse
vacchetta=rindsleder
vaccinabile=impfbar
vaccinare=impfen
vaccinato=geimpft
vaccinazione=Impfung
vaccinazione antivaiolosa=pockenschutzimpfung
vaccino=Impfstoff=kuh
vacillando=wackelnd
vacillante=taumelig=wackelnd
vacillare=wackeln=wanken=flackern
vacillato=getorkelt=gewackelt
vacilncnve=schwankend=wankend
vacuità=Leere
vacuo=leer=luftleere
vada=du gehst=er geht=ich gehe=Sie gehen=sie geht
vademecum=Ratgeber=leitfaden
vado=fahre=gehe=ich fahre=ich gehe
vado a casa=ich gehe nach Hause
vado a dormire=gehe schlafen=ich gehe schlafen
vado al bar=ich gehe in die Bar
vado al cinema=ich gehe ins Kino=ich gehe in das Kino
vado da Mario=ich gehe zu Mario
vado in autobus=ich fahre mit dem Bus=ich fahre mit dem Autobus
vado in discoteca=ich gehe in die Disko=ich gehe in die Disco=ich gehe in die Diskothek
vado in pizzeria=ich gehe in die Pizzeria
vado in spiaggia=ich gehe zum Strand=ich gehe an den Strand=ich gehe zu dem Strand
vado in trattoria=ich gehe in die Trattoria
vaga=unbestimmt
vagabondaggine=vagabundenleben
vagabondaggio=landstreicher=müßiggang
vagabondando=strolchend
vagabondante=strolchend
vagabondare=streunen=strolchen=herumstrolchen
vagabondato=gestrolcht
vagabondi=Strolche=Landstreicher
vagabondo=Strolch=Vagabund=umherstreifend
vagamente=vage=undeutlich
vagante=fahrend
vagare=schweifen=umherstreifen
vagheggiamento=liebäugeln
vagheggiare=ersehnen=mit wohlgefallen anblicken
vagheggino=stutzer
vaghezza=unbestimmtheit
vagina=Scheide
vaginale=vaginal
vagire=winseln
vagito=Gewimmer
vaglia=Postanweisung=Bankanweisung=Überweisung=Geldanweisung=anweisung
vaglia bancario=bankanweisung
vaglia cambiario=Bankanweisung
vaglia postale=Postanweisung=Geldanweisungen=Postscheck
vaglia postale per l'estero=Auslandpostanweisung
vaglia postali=Postanweisungen
vagliamo=wir gelten
vagliare=sichten
vagliatura=sichtung
vaglio=Sieb*n
vaglio a scosse=Rüttelsieb*n
vaglio oscillante=Rüttelsieb*n
vago=schleierhaft=verschwommen=unbestimmt
vagolare=umherirren
vagoncino=kleiner wagen
vagoncino ribaltabile=kippwagen
vagone=Waggon=Eisenbahnwagen
vagone a letto=Schlafwagen*m
vagone completo=Wagenladung*f
vagone coperto=gedeckter Waggon*m
vagone da manovre=Rangierwagen*m
vagone groupage=Sammelwaggon*m
vagone letti=Schlafwagen
vagone letto=schlafwagen
vagone merci=Güterwagen*m=güterwagen
vagone privato=Privatwaggon*m
vagone refrigerante=Kühlwagen*m
vagone ristorante=Speisewagen
vagone scoperto=offener Güterwagen*m
vagoni=Waggons
vai=fährst=gehst=du gehst
vai a farti un giro=mach, daß du wegkommst
vai con Dio=gehe mit Gott
vainiglia=vanille
vaio=schwarzgesprenkelt
vaiolo=Pocken
vaioloso=pocken=pockenkrank
valanga=Lawine
valchiria=walküre
valdese=waldenser
valdostano=bewohner des aostatales
vale=gilt=es gilt=gruß
vale a dire=nämlich=d h=das heißt
valente=tüchtig=tüchtige=tüchtiges
valenza=Tüchtigkeit
valere=gelten=wert sein
valere molto=viel wert sein
valeriana=Baldrian
valersi=sich bedienen
valesti=galtest
valevole=gültige=gültig
valevole fino=gültig bis
valgo=gelte=ich gelte=nützen
valgono=sind wert=sie sind wert
vali=gilst=giltst
valicabile=passierbar
valicando=überschreitend
valicante=überschreitend
valicare=überschreiten
valicato=überschritten
valichi=Pässe*Berg=Bergpässe
valico=Gebirgspaß=Paß*Berg=Bergpaß=paß
valico di confing=grenzübergang
validità=Gültigkeit=triftigkeit=wirksamkeit
validità legale=Rechtsgültigkeit
valido=gültig=triftig=kräftig
valido fino a revoca=gültig bis auf Widerruf
valige=Koffer
valigeria=lederhandlung
valigerìa=lederwarenhandlung
valigetta=Köfferchen=handkoffer
valigette=Köfferchen*pl
valigia=Koffer=Koffer*pl.:valigie=Koffer*m
valigie=Koffer*pl
vallata=Talebene
valle=Tal=talabwärts
valle di lacrime=Jammertal
valletta=kleines tal
valletti=Bedienstete=Bediensteten
valletto=gemeindediener=page
valli=Täler
valligiano=talbewohner
vallone=großes tal=wallone
valore=Wert=Geltung=Tapferkeit=Ableswert*m=Wert*m=tüchtigkeit
valore affettivo=liebhaberwert
valore approsimato=Nährungswert
valore approssimativo=Annäherungswert*m
valore attuale=Zeitwert
valore bollato=Wertzeichen
valore commerciale=Handelswert
valore comparativo=Vergleichswert*m
valore corrente=Kurswert=Verkehrswert
valore d'affezione=Liebhaberwert
valore del carico=Größe der Belastung*f
valore dell'attrito=Reibungswert*m
valore della resistenza=Festigkeitswert*m
valore di fattura=Fakturenwert*m
valore di riscatto=Rückkaufswert
valore di stima=Schätzungswert*m
valore dichiarato=wertangabe
valore effettivo=Istwert=Realwert=Sachwert
valore in causa=Streitwert
valore indicato=Ableswert*m
valore intrinseco=Sachwert=reiner wert
valore limite=Grenzwert*m
valore massimo=Höchstwert=Höchstwert*m=Maximalwert
valore medio=Mittel*n Durchschnitt=Mittelwert*m=mittelwert
valore minimo=Mindestwert=Kleinstwert*m
valore misurato=Meßwert*m
valore monetario=Geldwert
valore nominale=Nennwert
valore numerico=Zahlenwert*m
valore nutritivo=Nährwert
valore ottimo=Bestwert*m
valore patrimoniale=Vermögenswert
valore postale=Postwertzeichen
valore proprio=Eigenwert
valore ridotto=Minderwert
valori=Devisen=Wertpapiere=wertsachen
valori ammissibile=zulässige Werte*m pl
valori intrinsechi=Sachwerte
valori postali=Postwertzeichen
valorizzare=aufwerten
valorizzazione=aufwertung=verwertung
valoroso=wacker=tapfer
valpolicella=norditalienischer wein
valsente=Gesamtvermögen
valsi=galt
valso=gegolten
valuta=Währung=Valuta=Währung*f=Geldwährung
valuta aurea=Goldwährung
valuta cartacea=Papierwährung
valuta estera=Devisen*f=ausländische Valuta=Devisen
valuta nazionale=Landeswährung
valuta sonante=Bargeld
valuta vigente=gültige Währung
valutabile=schätzbar=abschätzbar
valutante=bewertend
valutare=schätzen=bewerten=überblicken=veranschlagen=abschätzen
valutario=devisen
valutato=bewertet=geschätzt=überblickt
valutatore=Schätzer
valutazione=Schätzung=Bewertung=Veranschlagung=Schätzung*f=Einschätzung*f=Wetbestimmung=Abschätzung=werturteil
valutazione dei beni=Vermögensabschätzung
valutazione dei danni=Schadenabschätzung
valvo compensatrice=Ausgleichsventil*n
valvola=Ventil=Röhre*f elektrisch=Ventil*n=klappe=sicherung
valvola a battente=Klappe*f
valvola a farfalla=drosselklappe
valvola a ferfalla=Drosselklappe*f
valvola a piatto=Tellerventil*n
valvola a sede püiana=Tellerventil*n
valvola a sfera=Kugelventil*n
valvola a spillo=nadelventil
valvola a spostamento=Hubventil*n
valvola ad ago=Nadelventil*n
valvola automatica di sicurezza=Überdruckventil*n
valvola d'ammissione=Einlaßventil*n
valvola d'aspirazione=Bodenventil*n=Einlaßventil*n
valvola d'asptrazione=Einlaßventil*n
valvola di aspirazione=Ansaugventil*n=saugventil
valvola di bloccagio=Absperrventil*n
valvola di chiusura=Absperrventil*n
valvola di regolazione=Regulierventil*n
valvola di riduzione della pressione=Druckminderventil*n
valvola di scarico=Auslaßventil*n=auspuffventil
valvola di sicurezza=Sicherheitsventil*n
valvola di strozzamento=Drosselklappe*f
valvola di troppo pieno=Überlaufventil*n
valvola elettronica=elektronenröhre
valvola fusibile=Sicherung*f elektr
valvola scarica grasso=Fettablaßventil*n
valvore ai fini doganali=Wert nur für Zollzwecke*m
valvore assicurativo=Versicherungswert*m
valvore della merce=Warenwert*m
valzer=Walzer
vampa=Flamme
vampata=Stichflamme
vampeggiante=lichterloh
vampiri=Vampire
vampiro=Blutsauger=Vampir=Vampier
vanadino=Vanadin*n
vanadio=vanadium
vanagloric=ruhmsucht
vanaglorioso=blasiert=dünkelhaft
vandalico=wandalisch
vandalismo=Vandalismus=wandalismus
vandalo=Vandale=wandale
vaneggi=faselst
vaneggiamento=wahnvorstellung
vaneggiare=faseln=wähnen
vaneggiato=gefaselt
vanesio=Geck=eitle person
vanga=Spaten
vangare=umgraben
Vangelo=Evangelium=Evangeliums
vani=Räume=vergebliche
vaniglia=Vanille
vaniloquio=Faselei
vanità=Eitelkeit
vanitoso=eitel=geckenhaft=selbstgefällig
vanno=sie gehen=gehen sie=gehen*sie)
vanno diminuendo=sie werden knapp
vano=vergeblich=Raum=eitel
vano alla finestra=Fensternische
vantaggi=Vorteile
vantaggi reciproci=beiderseitige Vorteile
vantaggi speciali=Sondervorteile
vantaggio=Vorteil=Vorgabe=Vorteil*m=vorhand
vantaggio reciproco=beiderseitigem Vorteil
vantaggiosi=vorteilhaft
vantaggioso=vorteilhaft
vantando=prahlend
vantare=prahlen=rühmen
vantarsi=sich brüsten=sich rühmen
vantato=geprahlt
vanteria=Prahlerei
vanto=ruhm
vanvera=Blaue
vaporare=verdunsten
vaporazione=verdunstung
vapore=Dampf=Dampfes=Wasserdampf=Dampf*m=Dunst*m=dampfer=dunst
vapore acqueo=Wasserdampf*m
vapore merci=frachtdampfer
vaporeggiante=dämpfend
vaporeo=dampfförmig
vaporetto=Dampfboot=barkasse=kleiner dampfer
vapori=Dämpfe=Dünste=Schwaden
vaporizzando=verdampfend
vaporizzante=verdampfend
vaporizzare=verdampfen
vaporizzatore=verdampfer=zerstäuber
vaporizzazione=Verdampfung
vaporosità=dunstigkeit=verschwommenheit
vaporoso=dunstig=hauchdünn=verschwommen=durchsichtig
varare=vom stapel lassen
varco=durchgang=Übergang
varechina=chlor
varia=verschieden=verschiedenes
variabile=variabel=veränderlich
variàbile=veränderlich
variabili=veränderlich
variabilità=veränderlichkeit
variante=Variante=wechselnd
variare=abändern=schwanken=verändern=wechseln=ändern
variazione=Abwandlung=Variation=Schwankung*f=Veränderung*f=veränderung
variazione dalla dimensione=Maßabweichung*f
variazione dei prezzi=Preischwankung
variazione della durezza=Härteschwankungen*f
variazione di carico=Belastungsschwankung*f
variazione di costruzione=Konstruktionsabweichung*f
variazione di forma=Formänderung*f
variazione di forza=Kraftwechsel*m
variazione di misura=Maßabweichung*f
variazione di pressione=Druckschwankung*f
variazione di tariffa=Tarifänderung
variazione di velocità=Geschwindigkeitsänderung*f=Drehzahlschwankung*f
variazioni=Schwankungen*f
variazioni dei prezzi=Preischwankungen
varice=Krampfader
varicella=Windpocken
varicocele=krampfaderbruch
varicoso=mit krampfadern behaftet
variegato=gefleckt
varietà=Art=Verschiedenheit=Verschiedenheit*f=Vielzahl*f=Abart=mannigfaltigkeit
vario=mannigfaltig=unterschiedlich=verschiedeb=verschieden=verschiedenartig
variopinta=bunte
variopinte=bunt
variopinto=bunt=bunter=farbenreich=farbenfreudig
varo=stapellauf
vasaio=Töpfer
vasca=Wanne=Mulde=bassin=becken
vasca da bagno=Badewanne
vascelli=Schiffe
vascello=Schiff
vaselina=Vaseline*f=vaseline
vaselina priva di acidi=säurefreie Vaseline*f
vasellame=Geschirr
vasellina=Vaseline=Vaselin
vasetto=Töpfchen
vaso=Gefäß=Topf=Vase
vaso da fiori=blumenvase
vaso da notte=nachtgeschirr
vaso di fiori=blumentopf
vaso per piante=Blumentopf
vasocostrittore=geffäßverengendes medikament
vasodilatatore=gefäßerweiterndes medikament
vassallaggio=vasallenschaft
vassallo=lehnsmann=vasall
vassoio=Tablett
vasta=weit=weite
vasti=umfangreich
vastità=ausgedehntheit=weite
vasto=groß=ausgedehnt=weit
vate=dichter=prophet
vaticinare=prophezeien
vaticinio=prophezeiung
vattene=zieh weiter=mach dich davon
vaviglia=Pflock*M
ve=Ihnen
vecchi=Alte=Alten
vecchia=Alte=Greisin
vecchia denominazione=frühere Bezeichnung*f
vecchia designazione=frühere Bezeichnung*f=alte Bezeichnung*f
vecchia esecuzione=alte Ausführung*f
vecchia strega=Vettel
vecchiaia=Alter=Lebendsabend=Lebensabend
vecchiardo=Mummelgreis
vecchie dimensioni=frühere Abmessungen*f=alte Abmessung*f
vecchiezza=alter=greisenalter
vecchio=alt=Greis=alten=überholt*unmodern=veraltet
vecchio amico=Freundchen
vecchio di secoli=jahrhundertealt=jahrhundertealtes
vecchissimo=ältest=steinalt=uralt=Ältester
vecchiume=altes zeug
veccia=wicke
vece=stellvertretung
vede=schaut=sieht=er sieht=sehen Sie
vedei=schaute
vedendo=sehend=als sie sahen
vedendolo=ihn sehend=es sehend
vedente=sehend
veder=sehen
vedere=sehen
vederla=sie zu sehen
vederlo=ihn zu sehen=es zu sehen
vedermi=mich zu sehen
vederne=davon sehen=davon zu sehen
vederti=dich zu sehen=y
vedessimo=wir sahen
vedesti=schautest
vedete=ihr seht
vedetta=Posten*la=ausguck=wachboot
vedette=diva=star
vedeva=sah=er sah=sie sah=Sie sahen
vedevano=sahen*sie)
vedevo=sah=ich sah
vedi=na also=schaust=siehe=siehst=du siehst=sieh!
vediamo=wir sehen
vedibile=sichtbare
vedo=schaue=sehe=ich sehe=sehe ich=sehe*ich)
vedova=Witwe
védova=witwe
vedovanza=witwenschaft
vedovile=witwenrente
vedovo=Witwer=verwitwet
védovo=verwitwet=witwer
vedrà=er wird sehen=Sie werden sehen=sie wird sehen
vedrai=du wirst sehen=wirst sehen
vedrei=würde sehen
vedremo=wir werden sehen=werden wir sehen
vedresti=du würdest sehen
vedrò=werde sehen
veduta=Anblick=Ansicht=Aussicht=landschaftsbild
veduta aerea=luftaufnahme
veduta dall'alto=Ansicht von oben*f
veduta di fianco=Seitenansicht*f
veduta laterale=Seitenansicht*f
veduta parziale=Teilansicht*f
veduta posteriore=Rückansicht
vedute=Ansichte=Aussichten=gesehen=ansichten
veduto=gesehen
veemente=heftig=ungestüm
vegetàbile=pflanzlich
vegetale=Pflanze=pflanzlich=pflanzen
vegetare=vegetieren=dahinleben
vegetarianismo=vegetarismus
vegetariano=Vegetarier=Vegetarierin=vegetarisch
vegetativo=vegetativ
vegetazione=Vegetation
veggente=hellseher=sehend
veglia=Wache=abendgesellschaft
veglia danzante=geselligkeit
vegliardo=Greis
vegliare=wachen=aufsitzen
veglione=Maskenball
veicolo=Fahrzeug=Gefährt=Vehikel=Wagen
veicolo cingolato=raupenfahrzeug
veicolo per ogni terreno=Geländefahrzeug*n=geländegängiges Fahrzeug*n
veicolo spaziale=raumschiff
veicolo speciale=Sonderfahrzeug*n
veicolo su rotaie=Schienenfahrzeug*n
veicolo su strada=Straßenfahrzeug*n
veicolo utilitario=Nutzfahrzeug*n
vela=Segel
vela di trinchetto=Focksegel
vela maestra=Großsegel
velaio=segelmacher
velare=verhüllen=verschleiern
velario=zeltdach
velatamente=in verschleierter weise
velate=verschleiert=verschleierte
velatura=glasur
veleggi=segelst
veleggia=segelt
veleggiare=segeln
veleggiata=segelfahrt
veleggiato=gesegelt
veleggiatore=Segler=segelflugzeug
veleggiatrice=Seglerin
veleggio=segle
veleni=Gifte
veleno=Gift
veleno di serpente=Schlangengift
veleno per ratti=Rattengift
velenose=giftig
velenosità=giftigkeit
velenoso=giftig
veletta=schleier
veli=Hauch*i veli,pl.=Schleier*i veli,pl.
veliero=Segelschiff=segler
velina=Durchschlagpapier=Rundschreiben=seidenpapier
velismo=segelsport
velivolo=Flugzeug
velleità=anwandlung=bestrebung=velleität
vello=Pelz=vlies
vellutato=samtweich=samtartig
velluto=Samt=Kord=Velours
velo=Schleier=hauch=Hauch*il velo,i veli=Schleier*il velo,i veli=tüll
velo d'olio=Ölfilm*m
velo di nebbia=Nebelschleier
velo nuziale=Brautschleier
veloce=schnell=rasch=geschwind=schnelle=schnelles=zügig=schnellaufend
veloce come un lampo=blitzschnell
velocemente=schnell
veloci=schnell=schnelle
velocipede=Fahrrad*n=fahrrad
velocissima=schnellste
velocissimo=schnellster
velocista=kurzstreckenläufer=sprinter
velocità=Schnelligkeit=Geschwindigkeit=Gang*m=Geschwindigkeit*f=Schnelligkeit*f
velocità angolare=Winkelgeschwindigkeit*f
velocità circonferenziale=Umfangsgechwindigkeit*f
velocità del fuso=Spindelgeschwindigkeit*f
velocità del suono=schallgeschwindigkeit
velocità del vento=windstärke
velocità della luce=Lichtgeschwindigkeit
velocità di deriva=Abtriebsgeschwindigkeit*f
velocità di lavorazione=Arbeitsgeschwindigkeit*f
velocità di marcia=Marschgeschwindigkeit
velocità di rotazione=Umdrehungsgeschwindigkeit*f=Umlaufgeschwindigkeit*f=Drehgeschwindigkeit*f=umdrehungsgeschwindigkeit
velocità di spostamento=Hubgeschwindigkeit*f
velocità di taglio=Schnittgeschwindigkeit*f
velocità iniziale=Anfangsgeschwindigkeit*f
velocità lineare=Lineargeschwindigkeit*f
velocità massima=Höchstgeschwindigkeit=Höchstgeschwindigkeit*f
velocità media=Durchschnittsgeschwindigkeit*f
velocità normale di funzionamento=Betriebsgeschwindigkeit*f
velocità oraria=stundengeschwindigkeit
velocità periferica=Umfangsgechwindigkeit*f
velocità ridotta=niedrige Geschwindigkeit*f
velocità sonica=Schallgeschwindigkeit
velocità supersonica=Überschallgeschwindigkeit
veloctà di scorrimento=Gleitgeschwindigkeit*f
veloctità di circulazione=Umlaufgeschwindigkeit*f
velodromo=radfahrbahn=radrennbahn
velòdromo=radrennen
vena=Vene=Blutader=ader
vena varicosa=Krampfader
venale=bestechlich=käuflich
venalità=käuflichkeit
venato=maserig=geädert
venatorio=zur jagd gehörig
venatura=Maser=Maserung
vendano=sie verkaufen
vende=verkauft
vendè=er verkaufte=sie verkaufte=Sie verkauften
vendemmia=Weinernte=Weinlese
vendemmiare=die weinlese halten
vendemmiatore=weinleser
vendendo=verkaufend
vendere=verkaufen
vendere al minuto=einzeln verkaufen=im kleinen
venderemo=wir werden verkaufen
vendermi=mir verkaufen
vendessi=du verkauftest=ich verkaufte
vendetta=Rache=Blutrache
vendetta di sangue=Blutrache
vendetti=ich verkaufte
vendeva=er verkaufte=sie verkaufte=Sie verkauften
vendi=verkaufst
vendiamo=wir verkaufen
vendibile=käuflich=feil=verkäuflich
vendicando=rächend
vendicante=rächend
vendicare=rächen
vendicativo=nachtragend=nachtragent=rachsüchtig
vendicatrice=Rächerin
vendidore=Verkäufer
vendiduesimi=zweiundzwanzigste
vendita=verkauf=Vertrieb=Verkauf*m=Absatz
vendita al minuto=Einzelverkauf
vendita all'incanto=Zwangsversteigerung
vendita allo scoperto=Blankoverkauf
vendita annuale=Jahresumsatz
vendita coattiva=Zwangsverkauf
vendita dei biglietti=Kartenverkauf
vendita fittizia=Scheinverkauf
vendita per contanti=Barverkauf
véndita=verkauf
vendite=Umsätze=Absätze=Verkäufe
vendite fittizie=Scheinverkäufe
venditore=verkäufer
venditrice=Verkäuferin
vendo=verkaufe
venduta=verkauft=verschachert
vendute=verkauft
venduto=verkauft
veneficio=giftmord
venefico=gifthaltig
venendo=kommend
venente=kommend
venerabile=ehrwürdig
venerabilità=ehrwürdigkeit
venerare=verehren
venerato=verehrt=Verhert
veneratore=verehrer
venerazione=Verehrung
venerdi=Freitag
venerdi santo=Karfreitag
venerdì=freitag
venerdí=Freitag
venere=Venus=Morgenstern
Vènere=venus
venereo=venerisch=geschlechts
Venezia=Venedig
veneziana=sonnenjalousie
veneziano=venezianer=venezianisch
venezolano=venezolanisch
venga=kommen Sie
venga al fatto=kommen Sie zur Sache
venga spedita=wird gesendet
vengano=mögen kommen*sie)=sollen kommen*sie)
vengo=komme=ich komme=komme ich
vengo dopo=komme nachher
vengono=sie kommen
venia=verzeihung
veniale=verzeihlich
veniamo=wir kommen
veniamo al fatto=kommen wir zur Sache
veniamo tutti gli anni=wir kommen jedes Jahr
venir incontro=entgegenkommen
venir omesso=wegfallen
venire=kommen=herkommen=herstammen
venire a capo=bewältigen
venire a galla=auf die Oberfläche kommen
venire a proposito=wie gerufen kommen
venire a un accordo=zu einer Einigung kommen
venire al fatto=zur Sache kommen
venire al quia=zum springenden punkt kommen
venire alle mani=handgreiflich werden
venire bene=gut ausfallen
venire in mente=in den Sinn kommen=einfallen
venisse=käme*er)=kommen solle*er)=er kam=sie kam=Sie kamen
venissi=du kamst=ich kam
venite=ihr kommt=Sie kommen=kommen sie
venite quì=herbei
venivo=ich kam
venne=kam=er kam=sie kam=Sie kamen
venne preparato=wurde bereitet=wurde hergestellt
venne servito=wurde angeboten=wurde serviert
Vennero=kamen
venni=kam=herkommen=kommen=werden
venoso=venös=adrig
vent'anni=zwanzig Jahre=zwanzig Jahren=20 Jahre=20 Jahren
ventaglio=Fächer
ventata=Windstoß=Windböe
ventenne=zwanziger=zwanzigjährig
ventennio=zeitraum von zwanzig jahren
ventesimo=zwanzigste=zwanzigster
venti=Winde=zwanzig=20
venticatore=Rächer
venticello=Windchen
ventidue=zweiundzwanzig=22
ventiduesimo=zweiundzwanzigste=zweiundzwanzigster
ventilabro=worfel
ventilare=entlüften=durchlüften=lüften=ventilieren
ventilato=gelüftet=entlüftet=durchgelüftet
ventilatore=Lüfter=Ventilator=Entlüfter
ventilatore di scarico=Exhaustor*m
ventilazione=Belüftung=Ventilation=Lüftung=Entlüftung
ventina=etwa zwanzig
ventinove=neunundzwanzig=29
ventinovesimo=neunundzwanzigste=neunundzwanzigster
ventiquattresimo=vierundzwanzigste=vierundzwanzigster
ventiquattro=vierundzwanzig=24
ventiquattrore=Übernachtungsköfferchen
ventisei=sechsundzwanzig=26
ventiseiesimo=sechsundzwanzigste=sechsundzwanzigster
ventisette=siebenundzwanzig=27
ventisettesimo=siebenundzwanzigste=siebenundzwanzigster
ventitre=dreiundzwanzig=23
ventitré=dreiundzwanzig
ventitreesimo=dreiundzwanzigste=dreiundzwanzigster
vento=Wind
vento discendente=abwind
ventola=Wedel
vèntola=wedel
ventosa=schröpfkopf
ventosità=Blähung=windigkeit
ventoso=windig
ventottesimo=achtundzwanzigste=achtundzwanzigster
ventotto=achtundzwanzig
ventre=Bauch=Leib
ventre basso=Unterleib
ventresca=bauchspeck
ventri=Bäuche
ventricolare=ventrikel
ventricolo=magen
ventricolo cardiaco=herzkammer
ventriera=leibbinde
ventriloquio=bauchrednerei
ventriloquo=Bauchredner
ventunesimi=einundzwanzigste
ventunesimo=einundzwanzigste=einundzwanzigster
ventuno=einundzwanzig=21
ventura=Glück
venturo=einstig=künftig=nächste
venuta=gekommen
venuto=gekommen
venuto in mente=eingefallen
venuto omesso=weggefallen
vera=echte=trauring
verace=wahrhaftig
veracità=Wahrhaftigkeit
veramente=wirklich=eigentlich=tatsächlich
veranda=Veranda
verbale=mündlich=verbal=wörtlich=Sitzungsprotokoll=Bericht=Protokoll
verbale di consegna=Übergabeprotokoll
verbalizzare=zu protokoll geben
verbalmente=mit worten
verbasco=königskerze
verbena=eisenkraut
verbo=Verb=zeitwort
verbosità=wortfülle
verboso=geschwätzig=weitschweifig
verdastro=gründlich
verde=grün=grüne=grünes
verde bottiglia=flaschengrün
verde chiaro=hellgrün
verde cupo=dunkelgrün
verdeggiare=grünen
verdemare=meergrün
verderame=Grünspan*m=grünspan
verderle=sie sehen=ihn sehen
verdesca=blauhai
verdetto=Verdikt=wahrspruch
verdetto dei giurati=Geschworenenspruch
verdetto di assoluzione=Freispruch
verdi=grün
verdognolo=grünlich
verdone=grünfink
verdura=Gemüse=grün gemüse
verdura secca=dörrgemüse
verecondia=schamhaftigkeit
verga=Rute=Gerte=stange
vergare=schreiben
vergata=rutenhieb
vergatina=geripptes durchschlagpapier
vergatino=gestreifter stoff
vergato=streifig
verginale=jungferlich
vergine=Jungfrau=jungfräulich
verginità=jungfräulich=jungfräulichkeit
vergogna=Scham=Schande
vergognando=schämend
vergognare=schämen
vergognarsi=schämen=sich schämen
vergognato=geschämt
vergognoso=beschämt=schändlich=schamhaft
vericiatura=Anstrich*m
veridicità=wahrheitsliebe
verìdico=wahrheitsliebend
verifica=Nachprüfung=Besichtigung=Überprüfung=eichung
verifica di cassa=Kassenprüfung=Kassensturz
verìfica=nachprüfung
verificando=nachprüfend
verificante=nachprüfend
verificare=nachprüfen=eichen=feststellen
verificarsi=sich bewahrheiten
verificato=nachgeprüft=geeicht
verificatore=nachprüfer
verifiche=Besichtigungen=Nachprüfungen=Überprüfungen
verismo=verismus
verista=verist=veristin
veristico=veristisch
verità=Wahrheit
verità assoluta=bedingungslose Wahrheit
veritiera=wahrheitsgemäß
veritiero=wahrhaft=wahrhaftig=wahrheitsgetreu
verme=Wurm=Made
verme solitario=bandwurm
vermi=Würmer
vermicello=Würmchen=fadennudeln
vermicolare=wurmähnlich
vermiforme=wurmförmig
vermifugo=wurmmittel=wurmtreibend
vermiglio=rot
verminoso=madig=voller würmer
vermut=Wermut
vernaccia=weißwein
vernacolo=mundart=mundartlich
vernice=Lack=Firnis=Lack*la=Firnis*la
vernice antiruggine=rostschutzlack
vernice di fondo=vorlack
vernici=Farben
verniciare=lackieren=streichen
verniciato di fresco=frisch gestrichen
verniciatore=lackierer
verniciatura=lackierung
verniero=Nonius*m
verno=winter
vero=wahr=recht=echter=wahrhaft=wahrhaftig=zutreffend=nicht wahr?=nicht wahr=echt
vero uomo=ganzer Mann
veronica=ehrenpreis
verosimiglianza=wahrscheinlichkeit
verosìmile=wahrscheinlich
verrà fornito=wird geliefert
verrai=du wirst kommen=wirst du kommen
verranno effettuati=werden erfolgen
verrano=werden kommen*sie)=kommen*sie werden kommen)
verrei=käme=ich würde kommen
verricello=hebewinde
verro=Keiler=wildschwein
verruca=Warze
versaccio=schlechter vers
versai=goß
versamenti=Einzahlungen
versamenti a risparmi=Spareinlagen
versamento=Einzahlung=Einzahlung*f=Vergießen
versamtento=verschütten
versando=gießend
versante=Abhang
versare=gießen=entrichten=einschenken=verschütten=vergießen
versare sopra=übergießen
versasti=goßest
versata=eingezahlt=gegossen
versatile=vielseitig
versatilità=Vielseitigkeit
versato=gegossen=verschüttet=bewandert
versato negli affari=geschäftserfahren*(Adj)
verseggiare=in verse bringen
versetto=bibelvers=verslein
versi=gießt
versificatore=versemacher
versificazione=verslehre
versione=leseart=version
verso=gegen=gieße=hinzu=um=Vers=Möglichkeit=gegenüber=nach
verso compenso=Entgeldlich
verso il basso=abwärts=nach unten
verso il nemico=gegen den feind
verso l'alto=aufwärts=aufwährts
verso orario=uhrzeigerrichtung
verso ovest=westwärts
verso quel luogo=hin
vertebrale=wirbel
vertebrato=wirbeltier
vertenza=streitfrage
vertere=handeln=schweben
verticale=senkrecht=vertical=handstand=vertikal
verticalità=senkrechte lage
vertice=Gipfel=Gipfel*il=Scheitel*m=scheitelpunkt
vertici=Scheitel*pl)=Gipfel*pl)=Spitzen
vertigine=Schwindel=Koller
vertigini=schwindelt*ho le vertigini-es schwindelt mir)
vertiginoso=schwindelig=schwindelnd
verza=wirsingkohl
verziere=gemüsegarten
verzotto=grünkohl
vescia=staubpilz
vescica=Blase=harnblase
vescicante=zugpflaster
vescicaria=blasenschote
vescicatorio=blasenziehend
vescicola=bläschen
vescicolare=blasenförmig
vescovado=bischofspalast=bischofswürde
vescovile=bischofs
vescovo=Bischof
véscovo=bischof
vespa=Wespe=motorroller
vespaio=Wespennest=bösartiges blutgeschwür
vespasiano=pissoir
Vespe=Wespen
vespero=Abendstern
vespertino=abendlich
vespro=Abendandacht=vesper
vessare=plagen=schikanieren
vessato=geplagt
vessatore=quäler=schinder
vessatorio=plagend
vessazione=Schikane
vessillifero=bannerträger
vessillo=Fahne=banner
vestaglia=Morgenrock=Neglige
vestale=vestalin
veste=Kleid=Gewand
veste da camera=schlafrock
vestendo=kleidend
vestente=kleidend
vestfaliano=westfale
vestfalico=westfälisch
vesti=Kleider
vestiamoci=ziehen wir uns an=wir wollen uns anziehen
vestiario=Kleidung=garderobe
vestiarista=garderobiere
vestibolo=Flur=Halle=vestibül=vorhof
vestìbolo=diele=vorhalle
vestigia=spuren
vestimento=kleidung
vestire=kleiden=einkleiden=anziehen
vestire a lutto=in trauer gehen
vestita=gekleidet=gekleidete
vestiti=Kleider=Anzüge
vestitino=Kleidchen
vestito=Anzug=gekleidet=Kleid
vestito a festa=in festlicher kleidung
vestito con pantaloni=hosenanzug
vestito da ballo=Ballkleid
vestito da festa=Festkleid
vestito da mezza stagione=Übergangskleid
vestito da passeggio=straßenanzug
vestito da sera=Abendkleid
vestito nuziale=Hochzeitskleid
vestizione=einkleidung
Vesuvio=Vesuv*il=vesuv
veterano=Veteran
veterinaio=Tierarzt
veterinaria=tierheilkunde
veterinario=tierarzt
veto=Veto
vetraio=glaser
vetrata=glastür
vetrato=glaspapier
vetreria=glashütte=glaswaren
vetri=Gläser
vetrificare=verglasen
vetrina=Schaufenster=Schaufensterauslage*f=auslage=vitrine
vetrinista=Schaufensterdekorateur
vetrino=objektträger
vetriolo=Vitriol
vetro=Glas=Fensterglas=Fensterscheibe=Glas*n
vetro armato=Drahtglas*n
vetro compreso=einschließlich flasche
vetro d'osservazione=Beobachtungsglas*n
vetro da specchi=Spiegelglas*n
vetro di controllo=Kontrollglas*n
vetro latteo=Milchglas
vetro opaco=Mattglas*n
vetro smerigliato=mattglas
vetro smeriglista=Mattglas*n
vetrocemento=glasbeton
vetroso=glasig=glashaltig
vettore=träger
vettovaglia=proviant
vettovagliamento=verproviantierung
vettovagliare=beköstigen=verproviantieren
vettovagliato=beköstigt
vettura=Wagen=auto=eisenbahnwagen
vettura da corsa=Rennwagen
vettura di lusso=luxusauto
vettura di piazza=droschke
vettura diretta=kurswagen
vettura familiare=Kombiwagen
vettura ferroviaria per viaggiatori=Reisezugwagen*m
vettura sportiva=Sportwagen
vetturale=fuhrmann
vetture=wagen
vetturetta=kleinwagen
vetturino=Droschkenkutscher=kutscher
vevrificazione=verglasung
vezzeggiare=hätscheln
vezzeggiativo=Kosename=Koseform=kose
vezzoso=hold
vi=euch=dort=hinzu=hier=Sie=Ihnen
vi abituerete=ihr werdet euch gewöhnen
vi chiediamo=wir bitten euch=wir bitten Sie
vi chiediamo scusa=wir bitten um Entschuldigung
vi comunico=ich teile euch mit=ich teile Ihnen mit
vi consiglio=ich empfehle Euch=ich empfehle Ihnen
vi decidiate=ihr entscheidet euch
vi eravate=ihr habt euch
vi esprimo=ich spreche Ihnen aus
vi facciamo invio=wir übersenden Ihnen
vi faccio vedere=ich zeige Ihnen
vi ha=er hat ihnen
vi ho concesso=ich habe euch gelassen=ich habe Sie gelassen
vi ho usato ogni riguardo=ich habe Sie mit Zuvorkommenheit behandelt
vi informo=ich teile euch mit=ich teile Ihnen mit
vi invio=ich übersende euch=ich übersende Ihnen
vi occorrerebbe=ihr würdet brauchen=Sie würden brauchen
vi preghiamo del vostro=wir bitten um Ihre
vi prego=ich bitte Sie=bitte*ich bitte Sie
vi prego di=ich bitte euch zu=ich bitte Sie zu
vi rivolgeste=ihr wendetet euch
vi sarà possibile=es wird Ihnen möglich sein
vi sarei grato=ich wäre Ihnen dankbar
vi sarei molto grato=ich wäre Ihnen sehr dankbar
vi sbagliate=ihr irrt euch
vi siete accorti=ihr habt bemerkt=bemerkt*vi siete accorti di qc-ihr habt etw. bemerkt)
vi sposerete=ihr werdet heiraten
via=Weg=Strasse=ab=fort=hinweg=los=Straße
via a rulli=Rollgang*m
via aerea=mit Luftpost
via amministrativa=Verwaltungsweg
via commerciale=Handelsweg
via crucis=leidensweg
via d'accesso=Auffahrt
via d'uscita=Rat
via dei negozi=geschäftsstraße
via delle istanze=Dienstweg
via di comunicazione=Verbindungsweg
via di mezzo=Mittelweg
via di qui=weg von hier
via di scampo=Ausweg=Rettungsweg=Rettungsweges
via gerarchica=Dienstweg=amtsweg
via Goethe=goethestraße
via laterale=Seitenstraße
via lattea=Milchstraße
via legale=Rechtsweg
via libera=freie Fahrt
via radio=durch das radio
via ufficiale=Amtsweg
Via via=je weiter
viabilità=fahrbarkeit=straßenzustand
viadotto=viadukt
viaggeranno=sie werden reisen
viaggereste=ihr würdet reisen
viaggia=er reist=Sie reisen=sie reist
viaggiammo=wir reisten
viaggiando=reisend
viaggiante=reisend=fahrend
viaggiare=reisen=bereisen
viaggiare per affari=geschäftlich reisen
viaggiasse=er reiste=sie reiste=Sie reisten
viaggiato=gereist
viaggiatore=Reisender=reisende
viaggiatore di commercio=Handelreisender=handelsreisende=handlungsreisender
viaggiava=er reiste=sie reiste=Sie reisten
viaggino=Sie reisen
viaggio=Reise
viaggio aèreo=flugreise
viaggio all'inferno=Höllenfahrt
viaggio d'affari=Geschäftsreise
viaggio d'informazioni=Informationsreise
viaggio di comitiva=gesellschaftsfahrt
viaggio di diporto=Vergnügungsreise
viaggio di ferie=Ferienreise
viaggio di nozze=Hochzeitsreise
viaggio di piacere=Vergnügungsreise
viaggio di ritorno=Rückfahrt
viaggio di servizio=Dienstreise
viaggio di studio=studienreise
viaggio in barca=bootsfahrt
viaggio in comitiva=gesellschaftsreise
viaggio in ferrovia=eisenbahnfahrt
viaggio in macchina=Fahrt
viaggio in màcchina=autofahrt
viaggio interplanetario=Weltraumfahrt
viaggio intorno al mondo=Weltreise
viaggio marittimo=Seefahrt
viaggio per mare=Seefahrt=seereise
viale=Allee
viandante=Wandersmann
viatico=sterbesakrament=wegzehrung
viatore=wanderer
viavai=hin und hergehen
vibrafono=vibraphon
vibrando=vibrierend
vibrante=vibrierend=schwingend
vibranti=vibrierend
vibrare=vibrieren=schwingen=versetzen*Schlag=schütteln
vibratile=schwingend=vibrierend
vibratilità=schwingungsfähigkeit
vibrato=vibriert
vibratore=Rüttler=summer=vibrator
vibrazine=Vibration*f
vibrazione=Vibration=Schwingung*f=Erschütterung*f
vibrazione sonora=schallschwingung
vibrovaglio=Schwingsieb*n=Vibrationssieb*n
vicariato=vikariat
vicario=vikar
vice=vize
viceammiraglio=vizeadmiral
viceconsole=vizekonsul
vicedirettore=vizedirektor
vicegerente=stellvertretender Geschäftsführer
vicenda=wechsel=wechselfolge
vicendevole=wechselseitig
vicendevolezza=gegenseitigkeit
viceversa=umgekehrt
vicina=nahe
vicinale=nachbar
vicinanza=nähe
vicinato=Nachbarschaft
vicine=Nachbarinnen
vicini=benachbart=nahe beieinander=Nachbarn=nah
vicinità=nähe
vicino=bei=dabei=dicht=heran=Nachbar=nah=unweit=benachbart
vicino a=neben=bei=in der Nähe=nahe bei
vicino oriente=naher osten
vicissitudini=wechselfälle
vicoli=Gassen=Sträßchen
vicolo=Gasse
vicolo cieco=Sackgasse
vicolo stretto=schmale Gasse
vìcolo=gasse
vide=sah*er)=er sah
videorecorder=Videorecorder
videro=sahen*sie)=erblickten*sie)
vidi=sah=sah*ich)=sah ich
vidimare=beglaubigen
vidimato=beglaubigt
vidimazione=Beglaubigung*f
vie=Wege=Straßen
vie amministrativea=Verwaltungswege
vie commerciali=Handelswege
vie delle istanze=Dienstwege
vie di comunicazione=Verbindungswege
vie di fatto=Tätlichkeiten
vie gerarchiche=Dienstwege
vie legali=Rechtswege
vie respiratorie=Luftwege=Atemwege
vie ufficiali=Amtswege
viene=kommt=er kommt=Sie kommen=sie kommt
viene offerto=wird angeboten=er wird angeboten
vieni=kommst=du kommst
vieni al fatto=komm zur Sache
vieni un po' qui=komm mal her*!)
viennese=wiener=wienerisch
viepiù=im höchsten grade=um so mehr
vietando=verbietend
vietante=verbietend
vietare=verbieten
vietato=verboten
vietato ai minori di anni=für jugendliche unter jahren v
vietato fumare=rauchen verboten
vietato l'ingreso ai non adetti ai lavori=Unbefugten ist der Zutritt verboten
vigente=geltend
vigere=in Kraft sein
vigilante=wachsam
vigilanza=Wachsamkeit=Überwachung
vigilare=überwachen
vigilata=überwacht
vigilato=beaufsichtigt=überwacht
vigilatrice scolastica=schulhelferin
vigile=Polizist=Polizistin
vigile del fuoco=feuerwehrmann
vigili del fuoco=Feuerwehr
vigilia=Vortag=vorabend
vigilia delle nozze=Polterabend
vigilia di natale=Heilig Abend=Weihnachtsabend=heiligabend
vigliaccheria=Feigheit=gemeinheit=niederträchtigkeit
vigliacchi=Feiglinge=gemeine Kerle=Schufte=Rowdys
vigliacco=feige=Feigling=gemeiner Kerl
vignaiolo=Winzer
vigneto=Weinberg
vignetta=vignette
vignettista=vignettenzeichner
vigore=Manneskraft=Nachdruck=Kraft
vigore della legge=Gesetzeskraft
vigoria=stärke
vigoroso=herzhaft=munter=nachdrücklich=rüstig
vile=Feigling=niederträchtig
vilipendi=geringschätzung=verachtung
villa=Landhaus=Villa
villaaggio di bùngalow=bungalowdorf
villaggi=Dörfer=Dörfern
villaggio=Dorf
villanata=flegelei
villanella=bauernmädchen
villanello=bauernbursche
villania=grobheit
villano=Prolet=gemein=flegel=flegelhaft
villanzone=grobian
villeggiante=Feriengast=sommerfrischler=sommerfrischlerin
villeggiare=den sommer auf dem lande verbr
villeggiatura=Sommerfrische
villeggiature=sommeraufenthalt=sommerfrische
villegiante=Sommergast=Sommergastes
villereccio=ländlich
villico=landmann
villino=einfamilienhaus=kleine villa=kleines landhaus
villotta=bauerntanz=norditalienisches volkslied
viltà=Feigheit
vilucchio=ackerwinde
viluppo=durcheinander=gewirr
vimine=Weidenrute
vìmine=weidenrute
vinaccia=weintester
vinacciolo=traubenkern
vinaio=weinhändler
vince=gewinnt=siegt
vincendo=gewinnend=siegend
vincente=siegend=bezwingend
vincerai=du wirst siegen
vincere=siegen=bezwingen=gewinnen=besiegen
vincere di misura=knapp gewinnen
vincerebbero=sie würden siegen
vincerei=ich würde siegen
vincermi=mich zu besiegen
vincerò=werde siegen
vinceste=ihr siegtet
vincesti=siegtest
vinci=gewinnst=siegst
vincibile=gewinnbar
vincìbile=besiegter
vincita=Sieg=Gewinn=spielgewinn
vincitore=Sieger=gewinner
vincitori=Sieger
vincitrice=Siegerin
vinco=gewinne=ich siege
vincolante il capitale=das kapital festlegen
vincolato=gebunden=vinkuliert
vincoli=Fesseln=Bänder
vincolistico=zwangs
vincolo=Fessel=Band
vincolo di sangue=Blutsverwandschaft
vincono=Sie siegen
vindice=rächend
vinello=treberwein
vini=Weine
vinicolo=den weinbau betreffend
vinifero=weintragend
vinificazione=weinbereitung
vino=Wein
vino bianco=Weißwein
vino caldo=glühwein
vino da pasto=Tischwein
vino da tàvola=tischwein
vino de mele=apfelwein
vino dolce=süßer wein
vino generoso=kräftiger wein
vino in bottiglia=Flaschenwein
vino leggero=leichter wein
vino nostrano=landwein
vino nuovo=junger wein
vino rosso=Rotwein
vino spumante=Schaumwein
vino vecchio=alter wein
vinoso=weinartig
vinsanto=süßer weißwein
vinse=er siegte=sie siegte=Sie siegten
vinsi=gewann=siegte
vinto=bezwungen=gesiegt=gewonnen
viola=Bratsche=Veilchen=lila*il viola-das Lila=lilafarbenes=Veilchen*la)=Violine*la)
viola ciocca=levkoje
viola del pensiero=Stiefmütterchen
violaceo=veilchenblau
violare=schänden
violato=übergegriffen
violatore=brecher=schänder=verletzer
violazione=Schändung=Zuwiderhandlung=Übergriff=Übertretung
violazione dei diritti=Rechtsverletzung
violazione del brevetto=Patentverletzung
violazione del contratto=Vertragsbruch
violazione del diritto=Rechtsbruch
violazione del trattato=Vertragsbruch
violazione della costituzione=Verfassungsbruch
violazione della fede=Treubruch
violazione della legge=Rechtsverletzung
violazione della pace=Friedensbruch
violazione della promessa=Wortbruch
violazione di domicilio=Hausfriedensbruch
violazione di frontiera=Grenzverletzung
violazione di procedura=Verfahrenverstoß
violazioni=Übergriffe=Zuwiderhandlungen
violcbile=verletzbar
violenta=gewalttätig
violentare=vergewaltigen=schänden=Schändung
violentata=vergewaltigt
violentatore=vergewaltiger
violentazione=Vergewaltigung
violento=gewaltsam=gewaltig=gewalttätig=tätlich
violenza=Gewalt=heftigkeit
violenza carnale=Notzucht
violetta=Veilchen
violetto=violett=violetten
violinaio=geigenmacher
violinista=Geiger=Geigerin=geigenspieler=geigenspielerin
violino=Geige=Fiedel
violista=violaspieler=violaspielerin
violoncellista=cellospieler=cellospielerin
violoncello=Cello
violone=baßgeige
violonvello=cello
viottola=fußweg
vipera=Viper=Kreuzotter
vipere=Viper
viraggio=tonbad=tonung=wenden
virago=Mannweib
virando=abdrehend
virante=abdrehend
virare=abdrehen=in die kurve gehen
virata=abgedrehte=kurve
virate=abgedrehten
virati=abgedrehten
virato=abgedreht
virginia=virginiazigarre
virgola=Komma=Komma*n
virgolare=mit kommas versehen
virgole=Komma
virgolette=anführungszeichen
virgulto=schößling
virile=männlich=mannhaft
virilità=mannhaft=mannesalter=mannhaftigkeit
virologia=virologie
virosi=viruskrankheit
virtù=Tugend
virtuale=virtuell
virtuosismo=virtuosentum
virtuosità=tugendhaftigkeit
virtuoso=tugendhaft=Virtuose
virulento=giftig=virulent
virulenza=virulenz
virus=virus
viscerale=Eingeweide...=tief*voce viscerale=eingeweide
viscere=Eingeweide=Gedärm=Gedärme
vischio=Mistel
vischioso=leimig
visconte=vicomte
viscosa=zähe=viskose
viscosità=Viskosität*f=klebrigkeit
viscositá=Zähflüssigkeit*f
viscoso=zäh=dickflüssig=zähflüssig=klebrig=viskos
visi=Gesichter
visibile=sichtbar=ersichtlich=sichtlich
visibilio=unmenge
visibilità=Sichtbarkeit
visiera=Visier=mützenschirm
visigoto=westgote
visionare=Einsichtnahme
visionario=visionär
visione=Vision=Einsicht
visir=wesir
visita=Besuch=besuches
visita al malato=Krankenbesuch
visita della dogana=Zolluntersuchung
visita di stato=Staatsbesuch
visita doganale=Zollkontrolle=Zollrevision
visita medica=ärztliche untersuchung
visita reciproca=Gegenbesuch
visita ufficiale=offizieller Besuch
vìsita=besuch=untersuchung
visitando=besuchend
visitare=besuchen=untersuchen=besichtigen=durchsuchen
visitata=besichtigt=besucht=untersucht
visitato=besucht
visitatore=besucher
visitatrice=Besucherin=fürsorgerin
visitazione=heimsuchung
visite=besuche
visite di stato=Staatsbesuche
visite doganali=Zollkontrollen=Zollrevisionen
viso=Gesicht=Visage
viso pallido=Bleichgesicht
visone=Nerz
visore=diabetrachter
vispo=munter
vissi=erleben
vissuta=gelebt
vissuto=gelebt
vista=Anblick=Einblick=Schau=Sicht=sehen=sehkraft
vista da un lato=Seitenansicht*f
vista dall'alto=Draufsicht*f
vista del basso=Druntersicht*f
vista di fronte=Vorderansicht*f
vista generale=Überblick
vistare=mit visum versehen
viste generali=Überblicke
visto=gesehen=gesehen*s.vedere,sehen;non si era visto niente-man hatte nichts gesehen=Visum=sichtvermerk
Vistola=Weichsel*la
vistosità=auffälligkeit
vistoso=knallig=ansehnlich=cuffallend
visuale=aussicht=seh
vita=leben=Taille
vita civile=Zivilleben
vita coniugale=Eheleben
vita d'inferno=Höllenleben
vita da cani=Hundeleben
vita dissoluta=lotterleben
vita domestica=häusliches leben
vita economica=Gesamtwirtschaft
vita emotiva=Gefühlsleben
vita familiare=Familienleben
vita individuale=Einzelleben
vita marinara=Seeleben
vita militare=soldatenleben
vita natural durante=zeitlebens
vita pratica=Alltagsleben
vita privata=Privatleben
vita propria=Eigenleben
vitaccia=Hundeleben
vitaiolo=genießer=lebemann
vitalba=waldrebe
vitale=lebensfähig=lebens
vitalità=lebensfähigkeit=lebenskraft
vitalizio=lebenslänglich
vitamina=Vitamin
vite=Rebe=Schraube=Weinrebe=Rebe*la=Schraube*f ohne Mutter=schraubenförmig=weinstock
vite a capello=Überwurfmutter*f
vite a tasta con incassatura esagonale=Senkkopfschraube*f
vite a testa biesagonale=Zwölfzahnschraube*f
vite a testa bombata con intaglio=Flachkopfschraube mit Schlitz*F
vite a testa bombata ed impronta a croce=Flachkopfschraube mit Kreuzschlitz*f
vite a testa cilindrica con calotta ed intaglio=Linsenzylinderschraube mit Schlitz*f
vite a testa cilindrica con qudro sottotesta=Deckschraube mit Vierkantansatz*f
vite a testa cilindrica con traversino=Knebelschraube*f
vite a testa cilindrica zigrinata con coletto alto=Rändelschraube*f
vite a testa con esagono incavato=Sechskant-Paßschraube*f=Senkschraube mit Innensechskant*f=Senkkopfschraube*f
vite a testa conica=Kegelsenkschraube*f
vite a testa esagonale=Sechskantschraube*f
vite a testa esagonale con calotta sferica=Hutschraube*f
vite a testa esagonale con rosetta piana incorporata=Sechskantschraube mit unverlierbarer Scheibe*f
vite a testa esagonale interamente filettata=Sechskantschraube mit Gewinde bis Kopf*f
vite a testa lenticolare=Linsenschraube*f
vite a testa ottogonale=Achtkantschraube*f
vite a testa piana=Flachkopfschraube mit Spalt*f
vite a testa piatta con fermaglio=Flachklammerschraube*f
vite a testa quadra con flangia=Vierkantschraube mit Bund*f
vite a testa quadra svasata piana=Laschenschraube*f
vite a testa quadrata=Vierkantkopfschraube*f
vite a testa rotonda=Rundkopfschraube*f
vite a testa svasata con calotta ed intaglio=Linsensenkschraube mit Schlitz*f
vite a testa svasata piana con esagono incassato=Senkschraube mit Innensechskant*f
vite a testa svasata piana con intaglio=Senkschraube mit Schlitz*f
vite a testa svasata piana con intaglio incassato=Senkschraube mit Halteschlitz*f
vite a testa svasata piana con nasello sottotesta=Senkschraube mit Nase*f
vite a testa svasata piana con qudro sottotesta=Senkschraube mit Vierkantansatz*f
vite a testa svasata piana ridotta con intaglio=Senkschraube mit Schlitz und kleinem Kopf*f
vite a testa svesata=Senkschraube*f
vite a testa tonda con intaglio=Halbrundschraube mit Schlitz*f
vite a testa tonda con nasello sottotesta=Halbrundschraube mit Nase*f
vite a testa tonda con ovale sottotesta=Halbrundschraube mit Ovalansatz*f
vite a testa tonda e quadro sottotesta=Halbrundschraube mit Vierkantansatz*f
vite a testa tonda larga bombata con fermaglio=Bogenklammerschraube*f
vite a testa tonda larga con nasello sottotesta=Flachrundschraube mit Nase*f
vite a testa tonda larga con quadro sottotesta=Flachrundschraube mit Vierkantansatz*f
vite a testa triangolare=Dreikantschraube*f
vite a testa tringolare con flangia=Dreikantschraube mit Bund*f
vite ad alette=Flügelschraube*f
vite ad alettevite ad alette=Flügelschraube*f
vite anulare=Ringmutter*f
vite atesta quadra=Vierkantschraube*m
vite autofilettante a testa bombata con intaglio=Flachkopf-Blechschraube mit Schlitz*f
vite autofilettante a testa esagonale=Sechskant-Blechschraube*f
vite autofilletante a testa svasata piana con intaglio=Senkblechschraube mit Schlitz*f
vite autoformante=gewindefurchende-Sechskantschraube*f
vite con testa a gancio=Hakenschraube*f
vite con testa a martello=Hammerschraube*f
vite con testa a martello con quadro sottotesta=Hammerschraube mit Vierkantansatz*f
vite con testa ad esagono interno=Innensechskantschraube*f=Zylinderkopfschraube*f
vite con testa piatta rettangolare=Blattschraube*f
vite d'arresto=Anschlagschraube=Stellschraube*f=Anschlagschraube*f
vite di battuta=Anschlagschraube*f
vite di chiusura=Verschlußschraube*f
vite di chiusura a testa esagonale=Sechskantverschlußschraube*f
vite di fissaggio=Halteschraube*f=Spannschraube*f=Stellschraube*f
vite di fissagio=Befestigungsschraube*f
vite di pressione=Abdrückschraube*f=Druckschraube*f
vite di pressione e trazione=Zug-Druck-Schraube*f
vite di registrazione=Stellschraube*f
vite di regullazione=Stellschraube*f
vite di scarico=Ablaßschraube*f
vite di sicurezza=Sicherungsschraube*f
vite di troppo pieno=Überlaufschraube*f
vite interament filetata con impronta a croce=Kreuzschlitzschraube*f
vite maschiante a testa cilindrica cin intaglio=Zylinder-Schneidschraube mit Schlitz*f
vite maschiante a testa esagonale=Sechskant-Schneidschraube*f
vite maschiante a testa svasata piana con intaglio=Senk-Schneidschraube mit Schlitz*f
vite micrometrica=Feineinstellungsschraube*f
vite parzialmente filettate a testa tonda=Rundkopfschraube*f
vite parzialmente filettate senza testa=Gewindestift mit Schaft*m
vite per cinghia=Tellerschraube mit Nasen*f
vite per legno a testa quadra=Vierkant-Holzschraube*f
vite per legno a testa tonda con intaglio=Halbrund-Holzschraube mit Schlitz*f
vite per molla=Federschraube*f
vite per registrazione di precisione=Feinstellschraube*f
vite per scanalature a T=T-Nutenschraube*f
vite perlegno a testa esagonale=Sechskant-Holzschraube*f
vite perpetua=Schraube ohne Ende*f
vite prigioniera=Stiftschraube*f
vite senza fine=endlose Schraube*f
vite senza testa=Madenschraube*f
vite senza testa con intaglio ed estremità cilindrica=Gewindestift mit Schlitz und Zapfen*m
vite senza testa esagono incassato ed estremità cilindrioca=Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen*m
vitella=weibliches kalb
vitelli=Kälber
vitello=Kalb=kalbsfleisch
vitellone=jungochse=nichtsnutz
viti autofilettanti=Blechschrauben*f pl
viti autoformanti=gewindeformende Schrauben*f
viti interamente filrttate senza testa=Gewindestifte*m
viti parzialmente filettate ad elementi inbcorporati=Schrauben mit unverlierbaren Unterlegteilen*f
viti parzialmente o interamente filettate di forma diversa=Schrauben verschiedener Formen*f
viti per legno=Holzschrauben*f
viticcio=rebschoß
viticoltore=Weinbauer
viticultura=Weinbau
vitrea=glasig
vitreo=glasig
vìtreo=gläsern
vittima=Opfer=opfertier=todesopfer
vitto=Kost=beköstigung
vittoria=Sieg
vittorie=Siege
vittorioso=siegreich
vituperare=schmähen
vituperio=schmach=schmähung
vituperoso=schmählich
viuzza=Gasse=Gäßchen
viva=lebende=hoch
vivacchiare=sich schlecht und recht durchs
vivace=lebhaft=munter=quick
vivacità=Lebhaftigkeit=Munterkeit
vivaddio=bei Gott!
vivagno=saum
vivaio=Baumschule=Schonung=weiher
vivanda=Speise=Speise*la vivanda oder le vivande)=Nahrung*la vivanda oder le vivande)
vivande=Speise*le)=Nahrung*le)
vivandiere=Marketender
vive=lebt=lebhaft=besten=er lebt=Sie leben=sie lebt
vivei=lebte
vivendo=lebend
vivente=lebendig=lebend
viventi=lebend
vivere=leben
vivere in pace=in Frieden leben
vivere insieme=zusammenleben
vivere una vita tranquilla=ein ruhiges leben führen
vìvere=leben=verleben
viveri=Lebensmittel
vivessi=du lebtest=ich lebte
vivesti=lebtest=du lebtest
viveva=lebte*er)
vivevi=du lebtest
vivezza=lebendigkeit
vivi=lebst=du lebst=du wohnst
vivida=lebhaft
vivificante=belebend
vivificatore=belebend
vivisezione=vivisektion
vivo=lebe=lebend=lebender=ich lebe=ich wohne=lebendig
vivo della discussione=mitten in der debatte
vivono=leben*sie)=wohnen*sie)=Sie leben
vivremmo=wir würden leben
vivrete=ihr werdet leben
viziamento=Verwöhnung
viziando=verwöhnend
viziante=verwöhnend
viziare=verwöhnen=verderben=verhätscheln
viziata=verwöhnte
viziate=verwöhnt
viziato=verwöhnt=verzogen
vizio=Laster=Untugend=fehler=schlechte angewohnheit
vizio cardìaco=herzfehler
vizio del bere=Suff
vizio della gola=Naschsucht
vizio di forma=Formfehler
vizio ereditario=ererbtes leiden
vizio giuridico=Rechtsfehler
vizio organico=organisches gebrechen
vizio procedurale=Verfahrensfehler
viziosità=lasterhaftigkeit
vizioso=lasterhaft
vizzo=welk
vocabolario=Wörterbuch
vocabolarista=verfasser des wörterbuches=verfasserin des wörterbuches
vocabolo=Vokabel
vocàbolo=wort
vocale=Vokal=Vokal*la=selbstlaut
vocalizzare=vokalisieren
vocalizzazione=vokalisierung
vocativo=vokativ
vocazione=Berufung
voce=Stimme
voce bianca=knabenstimme
voce commerciale=Handelsausdruck
voce del popolo=Volksstimme
voci=Stimmen
vociferare=munkeln
vocina=Stimmchen
vodka=wodka
voga=eifer
vogare=pullen
vogata=ruderpartie=ruderschlag
vogatore=ruderer
voglia=Lust=muttermal
voglia comunicarmi=teilen Sie mir bitte mit
voglia di comprare=kauflust
voglia indicarci=teilen Sie uns bitte mit
voglia inviarmi=schicken Sie mir bitte
voglia procurarci=bitte beschaffen Sie uns
voglia spedirmi=senden Sie mir bitte
vogliamo=möchten=wir wollen
vogliamo andare al cinema=wollen wir ins Kino gehen
vogliate accettare=bitte nehmen Sie an
voglio=möchte=will=ich will=ich möchte
voglion=sie lieben
vogliono=möchten=sie wollen
voglioso=willig
voi=Ihr=Euch=Sie
voi avete=ihr habt
voi non li avete=ihr habt es
voi non siete=ihr seid nicht
voi non vi eravate=ihr habt euch nicht
voi vi siete=ihr habt euch
vola=fliegt
volai=flog
volando=fliegend
volando via=abfliegend
volano=Federball=Federball*giocare al volano-Federball spielen=Schwungrad*n=Schwungscheibe*n=schwungrad
volante=Lenkrad=fliegend=Steuerrad=Lenkrad*n=flug
volante via=abfliegend
volantino=Flugblatt=Handrad*n
volar=fliegen
volare=fliegen=eilen
volare via=abfliegen
volasti=flogst
volata=Endspurt
volata via=abgeflogene
volate via=abgeflogenen
volati via=abgeflogenen
volatile=flüchtig
volatili=Federvieh
volàtili=geflügel
volatilità=flüchtigkeit
volatilizzare=verflüchtigen
volatilizzarsi=sich verflüchtigen
volatilizzazione=verflüchtigung
volatino di comando=Schaltrad*n
volato=geflogen
volato via=abgeflogen
volavano=flogen*sie)
volcolo=Berechnung*f
volei=mochte=wollte
volendo=wollend
volente=wollend
volenteroso=willig
volentieri=gern=gerne
voler=wollen
volere=mögen=wollen=gern haben
volere dire=bedeuten
volessero indicarmi=Sie zeigen mir
voleste=ihr wollte
voleste indicarci=ihr zeigt uns=Sie zeigen uns
volesti=mochtest=wolltest
volete=möchtet=wollt=ihr wollt
volevate=ihr wolltet
volevo=ich wollte=wollte
volgare=gemein=vulgär
volgarizzamento=popularisierung
volgarizzare=ins italienische übersetzen=popularisieren
volgente=laufend
volgere=wenden=wenden*volto=richten*volto;s.wenden=wenden*pass.rem:volsi,volgesti,volse,volgemmo,volgeste,volsero
volgere al peggio=ein böse wendung nehmen
volgere in ridicolo=ins lächerliche ziehen
volgo=volk
voli=fliegst=Flüge
voliera=vogelhaus=voliere
volitivo=willenskraft=wollend
volizione=willensakt
volle=wollte*er)
vollessero=sie wollten
volli=belieben
volo=Flug=fliege=ich fliege
volo a bassa quota=Tiefflug
volo a grande distanza=langstreckenflug
volo a vela=segelflug
volo cieco=blindflug
volo circolare=rundflug
volo di resitenza=dauerflug
volo di ritorno=rückflug
volo interplanetario=Weltraumflug
volo senza scalo intermedio=nonstopflug
volontà=Wille=nach belieben
volontariato=freiwilliger dienst=volontarist
volontario=freiwillig=Freiwilliger=freiwillige
volonteroso=bereitwillig
volontiere=gern
volontieri=gern=bereitwillig
volpacchiotto=junger fuchs
volpe=Fuchs=Fuchses
volpi=Füchse
volpino=fuchsig=fuchs=fuchsartig
volpone=alter fuchs
volt=Volt*m=volt
volta=mal=Dreh=gewölbe=wendung
voltafaccia=plötzlicher meinungswechsel
voltafieno=heuwender
voltafogli=blattwender
voltagabbana=wetterfahne
voltaggio=Spannung*f elektrisch=spannung=voltzahl
voltaggio di esecizio=Betriebsspannung*f
voltaico=voltaisch
voltametro=voltameter
voltando=umdrehend
voltare=umdrehen=kehren=einbiegen=herumdrehen
voltarsi=sich drehen
voltastomaco=ekelhafte sache
voltata=biegung des weges=straßenecke
voltato=umgedreht=gewendet
volte=Male=Mal
volteggiatore=kunstspringer=kunstspringerin=voltigeur
volteggio=voltigieren
voltmetro=Spannungsmesser*m
volto=gewendet
voltometro=Spannungsmesser*m
voltura=Übertragung=Überschreibung
voltura catastale=Ümschreibung im Grundbuch
volturare=übereignen=überschreiben
volubile=fahrig=charakterlos=sprunghaft=wankelmütig=unbeständig
volubilità=Wankelmut=unbeständigkeit
volume=Inhalt=Maß=Rauminhalt*m=Volumen*m=umfang
volume delle ordinazioni=Auftragsbestand
volume monetario=Geldbestand=Geldbestände
voluminoso=umfangreich=platzraubend
voluta=windung
voluti=gewollt=gewollte
voluto=gewollt
voluttà=Wollust=genuß
voluttuario=genußmittel
voluttuoso=wollustig
vomere=Pflugschar
vomico=brech=brechen=erregend
vomitare=erbrechen=kotzen=übergeben=sich erbrechen
vomitato=gekotzt
vomitatorio=brechmittel
vòmito=erbrechen
vongola=Venusmuschel*vóngola)
vorace=essgierig=freßgierig=gefräßig
voracità=Essgier=Freßgier=gefräßigkeit
voremmo=wir möchten=wir möchten gern
vorrai=wirst wollen*du)=du wirst wollen
vorranno=wollen*sie wollen;s.volere-wollen
vorrebbero=sie möchten
vorrei=ich möchte=möchte=ich hätte gern
vorrei 4 biglietti=ich möchte 4 Fahrkarten=ich möchte vier Fahrkarten
vorrei proprio sapere=ich möchte gerne wissen
vorrei un caff per favore=ich möchte einen Kaffee bitte
vorreste=möchtet*ihr)
vorresti=du möchtest=möchtest du
vortice=strudel
vortice d'aria=Luftwirbel
vortico=Wirbel
vorticoso=wirbelhaft
vossignoria=wohlgeboren
vostra=eure=euer=Ihrer=Ihrem
vostre ordinazioni=Ihre Aufträge
vostro=euer=eurem
vostro pari=euresgleichen
votante=Wähler=Wählerin=stimmende=stimmender
votare=Stimmen=wählen=abstimmen=geloben
votarsi=sich weihen
votato=gestimmt
votazione=Abstimmung=Stimmabgabe
votazione nominale=namentliche Abstimmung
votazione originale=Urabstimmung
votazione per appello nominale=namentliche Abstimmung
votazione segreta=geheime Abstimmung
votazioni=Abstimmungen
voti=Stimmen*Wahl)
votivo=votiv
voto=Gelübde=Zeugnis=Stimme=Wahlstimme=gelübte=stimmrecht=wunsch
voto di fiducia=Vertrauensvotum
voto di preferenza=Persönlichkeitswahl
voto di sfiducia=Mißtrauensvotum=Mißtrauenvotum
vulano=vulkan
vulcanico=vulkanisch
vulcanismo=vulkanismus
vulcanizzare=vulkanisieren
vulcanizzatore=vulkaniseur
vulcanizzazione=vulkanisierung
vulcano=Vulkan
vulnerabile=verletzlich=verwundbar
vulnerabilità=verwundbarkeit
vulnerare=verwunden
vulneraria=wundkraut
vulva=weibliche scham
vuoi=möchtest=willst=du willst
vuol dire=das heißt
vuole=möchte=will=will*er)=möchte*er)=möchten* Sie)=Sie wollen=wollen Sie
vuolo=er will
vuotaggine=gedankenleere=leere
vuotamento=Leerung
vuotare=ausleeren=entleeren=leeren
vuotarsi=leer werden
vuotatura=ausleerung
vuoto=leer=leeres=Leergut=luftleer=Vakuum
vuoto d'aria=luftleer
vuoto di cassa=unterschlagung

Surftipps » Plattdeutsch » Stade » Englisch

Deutschland

Niederlande

Liechtenstein Infos

Luxemburg

Schweiz Infos

Wörterbuch Italienisch / Deutsch